Episódio 5 Pessoal, vamos descobrir sobre
as tendências literárias.
O que são tendências literárias?
Era amor.
Há duas definições amplas para tendências literárias.
A primeira é o fluxo da ideologia nas tendências literárias.
A outra é a expressão das artes literárias...
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Por hoje é isso.
- Obrigado. - Obrigado.
- Vamos comer. - Estou de dieta.
Quer comer?
Eu? Uh...
Eu?
A amiga com que eu costumo comer não veio hoje. Vamos.
O que você gosta de comer?
Bolo de arroz picante.
Então você gosta de coisas picantes.
Sim.
- Bolo de arroz feito de farinha? -Sim, bolos de arroz feitos de farinha.
- Um pouco de ensopado. - Isso mesmo.
A gema de ovo cozido misturado.
Você deve ser capaz de provar o MSG.
Com danmooji (rabanete em conserva).
Eu quase tive que comer sozinha.
Eu também.
- Você não tem amigos? - Não muitos.
Mas de alguma forma, eu sinto que comer sozinho e beber sozinho, vai se tornar moda em alguns anos.
Como não há coisas atraentes suficientes no mundo?Então aparecerão bares e restaurantes para
as pessoas que querem comer e bebe sozinhas?
Não tenho certeza disso, mas ao invés de moda, talvez seja uma visão para as pessoas se acostumarem?
Falta calor.
Certo?
Eu tenho que concordar.
Então, obrigado por me pedir para comer com você.
Eu queria.
É mesmo?
Posso perguntar por quê?
Por que você deixou o clube de atividade?
- Hã? - Porque eu sai.
Porque você trocou a aula obrigatória?
Você me seguiu até a outra classe.
Soju?
Eu tenho bebido desde um tempo atrás.
Você gosta de coisas amargas.
Eu gosto de coisas amargas.
O suficiente para beber isso durante o dia?
Eu não achei que eu teria a coragem.
Eu fiz tudo isso, então eu gostaria se você fizesse algo também.
Quanto leva para você ficar bêbado?
Metade de uma garrafa?
Então tente beber um pouco mais.
Tudo bem, agora me diga o que você quer.
Eu gosto de você.
Hoje é o Dia 1
Para ser honesta, bolo de arroz picante é mais doce do que é picante.
E soju é mais doce do que amargo.
Mas a razão pela qual o nosso beijo foi tão doce
provavelmente foi porque foi assim que nos conhecemos.
Era amor.
Você sabe como o olhar de uma mulher parece quando ela ama um homem?
Como?
♫ Em nossa conversa lenta e repetiviva ♫
♫ Quantas palavras faltam? ♫
Você sabe o que a narina de um homem parece quando ele ama uma mulher?
Como?
♫ Entregue ao seu corpo relaxado ♫
Dia 50
As muitas palavras que ele e eu trocamos,
aquelas palavras bobas, mesmo se arranjado aleatoriamente,
se tornaram os sussurros mais doces do mundo.
♫ E escrevi a minha conclusão precipitadamente ♫
♫ Se penso em uma frase que deixei de fora ♫
Para todos os atos bregas do mundo,
todas as razões legítimas do mundo foram dadas.
♫ Para mim, no final daquele céu azul calmante, ♫
♫ Por que parece que vai chover? ♫
Você prestou atenção na aula?
♫ Não vou mais ficar triste ♫
Eu vou vomitar.
Vamos juntas.
Desconforto foi apenas para aqueles que tiveram que assistir. Dia 100
E sempre fomos assim, mas com o passar do tempo, esse "sempre" se transformou em "às vezes".
Às vezes, nós éramos assim,
e às vezes, nós brigávamos.
- Eu disse que sinto muito. - Solta.
- Eu disse que sinto muito! - E eu disse, me solta.
Solta.
Espere.
Perdão, uma vez. (Um dos cupons que ela fez para ele)
[Dia 300]
Uma vez percebemos que brigar não significa terminar,
começamos a nos sentir tranquilos com essa crença. E ironicamente devido a essa tranquilidade,
as diferenças entre nós,ao contrário do início,
não tolerávamos um ao outro.
Então continuamos brigando e as brigas ficaram mais intensas.
Não, elas se tornaram mais insignificantes.
O que você vai dizer agora que sua testa está enrugando?
Porque ficar irritada de repente, quando eu nem disse nada?
Você agarrou minha mão de repente. Então por que me acusa de ficar irritada de repente?
Eu agarrei sua mão primeiro. Você já se desculpou primeiro antes?
É tão divertido para você discutir quem fez isso primeiro e quem estava errado primeiro?
Porque não prepara algumas estatísticas?
Por que você não me mandou uma mensagem depois de ir para casa na sexta-feira, de qualquer forma?
Porque está falando disso agora? Estamos falando sobre como você está sempre irritada e como nunca se desculpa.
Vamos falar sobre o que você fez de errado primeiro antes de falarmos dos meus erros, por favor?
Quando eu fiz a mesma coisa, foi porque eu estava cansada.
Mas você suspeitou de mim desnecessariamente e reclamou tanto.
Isso é o que você faz depois que eu cometo um erro.
Eu disse para tratarmos dos seus erros antes de seguirmos em frente.
Você bebeu até o amanhecer e a tarde do dia seguinte.
Você só respondeu depois que eu liguei para você.
Você não me ouviu falando?
Vamos terminar de falar antes de falarmos sobre mim.
Mas por que isso é tão importante, de qualquer maneira?
Por que não é importante?
Isso é algo que temos que discutir enquanto seguramos as mãos assim?
Então me solte.
Eu te desafio a levantar. Então está tudo acabado entre nós.
[Dia 500]
Está chovendo.
Dia 800
Era uma ferida que necessitava de um curativo pesado, mas nós mal cobríamos com um band-aid.
Vamos parar de andar.
Vamos anda quando não houver tanta poeira fina no ar.
Porque não pergunta? Porque choramingar sobre isso?
Eu não estava choramingando estava apenas pedindo.
E a cara feia?
Você acha que não sei quando você apenas fala e choraminga? Sobre o que está insatisfeita?
Eu falei para você quer quero parar de andar.
Então admita que está insatisfeita e que está choramingando.
Então porque insiste que está apenas pedindo?
O seu objetivo e me fazer admitir que estou choramingando?
Meu ponto é que você está sempre choramingando assim.
Porque faz isso? Corre na sua família?
Corre na minha família? Ser pobre de espírito corra na sua família?
Pobre de espírito?
Então não me namore.
Então está terminando comigo agora, hã?
Você falou isso primeiro.
Não, apenas admita que quer terminar.
Você falou que queria terminar.
Não, você falou.
Tudo bem, vamos terminar. Por favor, vamos terminar!
- Então você está terminando comigo? - Sim.
Não entende minhas palavras? Você não sabe coreano?
Devemos falar em inglês?
Tudo bem, diga em inglês.
Eu quero terminar com você. Vamos terminar!
Cai fora.
Obrigado. Tchau.
Obri...Ei, o quê?
Obrigado? Você disse "obrigado"?
Fala de novo. Você está me agradecendo?
Isso é algo que você se atreve a falar agora?
Porque? Está tudo bem se você falar mas eu não posso?
É o que você me disse quando terminou comigo da última vez.
900 dias
Talvez... alguns dias depois... Nós mal cobrimos a ferida,
e repetimos o rompimento e fizemos as pazes que nem me lembro as razões.
Fomos capazes de terminar com uma única palavra Fim
Destinatário Kim Hwan Dong: Fim
Fim
Remetente Kim Hwan Dong: Ei
Destinatário Im Jin Joo: Ei
Remetente Im Jin Joo: Por quê
E fomos capazes de nos reconciliar com uma única palavra.
♫ Me faz sorrir ♫
♫ e descansar ♫
♫ Sua presença ao meu lado ♫
♫ Foi um grande conforto para mim ♫
Por volta dos restaurantes e bares onde as pessoas comem sozinhas aparecemos e,
viemos para enfrentar um verdadeiro rompimento.
♫ Você esteve ♫
Duas noites atrás,
minha amiga disse que te viu.
Em um motel.
♫ Você é meu ♫
Você tem algo a dizer?
♫ futuro ♫
Pensei que não era amor.
Lembrando que o tempo em que nossos corações pareciam incapazes de serem feridos,
e como nos certificamos de ainda nos machucar ainda mais, a fim de terminar...
Mesmo depois de algum tempo passar, pensei que não iria mais me machucar...
Só queria acreditar na teimosia desonesta dentro de mim, para ter a certeza de que não era certo entre nós.
O amor pode mudar, mas fatos não.
Era amor?
No entanto, a razão pela qual chorei ontem
não foi porque não superei ele.
É porque não superei o sofrimento que suportei.
Então não é que não fui capaz de superá-lo, mas não fui capaz de superar a mim mesma.
Foi porque de repente senti pena de mim mesma, tendo passado a maior parte dos meus vinte anos com aquele homem.
Foi isso.
Pensando nisso, durante o tempo em que você estava mais bonita,
estava com Hwan Dong, passando pelo momento mais patético de sua vida.
Hã? Eu estou mais bonita agora.
De onde você tirou tal ideia?
Da minha cabeça?
Precisamos de compensação.
Compensação?
De qualquer forma, deve ter sido feliz durante esses tempos também.
Não acho que é um problema onde a compensação seja necessária.
Além disso, a beleza durante os 20 anos não se aplica a uma mulher.
Hwan Dong deve ter sido mais bonito durante esses tempos, também.
Bem, isso é verdade de uma perspectiva gay.
Quero dizer, ele é um filho precioso e adorável da perspectiva de sua família.
Você sempre fica do nosso lado, mas quando se trata de homens bonitos, você sempre fica do lado deles.
- Moon Soo sabe que você é assim? - Sim.
É por isso que ele gosta de mim.
Tudo bem, vamos dizer que não é algo que requer compensação.
No entanto, aquele pensamento bárbaro que diz
o valor de uma mulher está na aparência dela.
Gostaria de trazer isso para a mesa esta noite.
De repente?
Com esse tipo de abordagem, eles nunca serão capazes de obter uma bela mulher.
Nós, que ainda somos bonitas por fora também,
ainda devemos fazer isso com eles.
Preparem-se.
O que está acontecendo? Preparem-se para quê?
Acho que estamos indo para a boate.
Por favor, cuide do In Kook.
Sinceramente, essas senhoras.
Por que estão indo para a boate depois de falar sobre seus amores passados?
Que tipo de progressão é essa?
Vocês planejaram ir para a boate o tempo todo.
São bandidas?
♫ Apaixone-se ♫
♫ Apaixone-se por mim ♫
♫ por ♫
♫ Apaixone-se ♫
♫ Apaixone-se por mim ♫
♫ Apaixone-se ♫
♫ Apaixone-se por mim ♫
♫ por mim ♫
Eun Jeong.
Por que eles não falam conosco?
Não sei.
Temos que fazer um pedido para isso em algum lugar?
Ok.
♫ Apaixone-se, apaixone-se, apaixone-se ♫
♫ Apaixone-se ♫
Pare.
- Me deixa. - Vamos lá fora conversar.
Eu lhe disse para me deixar ir.
♫ Apaixone-se, apaixone-se, apaixone-se ♫
Eles morderam a isca.
Para esses peixes tolos, sou a isca com uma aparência bonita que não pode ser negada.
Isto é o que significa ser um pescador da cidade.
O que está fazendo?
Se ele pergunta "o que está fazendo?" Para alguém que está dançando,
o que devo dizer?
♫ Apaixone-se, apaixone-se ♫
Fugindo.
♫ Apaixone-se, apaixone-se, apaixone-se ♫
♫ por ♫
Com quem veio?
Namorado.
♫ Apaixone-se por mim ♫
♫ por ♫
♫ Apaixone-se ♫
Você é bonita. Quer sair?
Eu sou mãe.
Por favor, crie-o bem.
♫ Apaixone-se, apaixone-se, apaixone-se ♫
O que está acontecendo?
Por que o gosto é tão bom?
Este restaurante é aberto 24 horas?
Certo. Encontramos um restaurante gostoso.
Parece que saímos para comer isso em primeiro lugar.
Devemos comer sooyuk (carne cozida ou porco) também?
Sim.
Por favor, nos dê um Soo yuk.
Sim.
Está tudo bem comer?
- Você terminou? - Sim.
Levantem seus copos.
Vamos esvaziá-los de uma só vez.
Saúde.
Este é o sabor.
Ah, estou cheia.
Foi bom.
Nós envelhecemos?
Bem, nós comemos. Ah, estou cheia.
Quando os caras falam comigo no clube,
Como devo responder? Isso me dá nos nervos.
Podemos ter chego à idade social onde só respondemos a relacionamentos confiáveis.
Nossos sentidos estão conscientes da nossa expectativa de vida diminuindo
estão enviando sinais.
"Não gaste seu tempo em relacionamentos inúteis".
"Isso seria benéfico para suas finanças". Ah claro.
Mas, que tipo de preconceito contra o local?
Pode haver caras bons em um clube, também.
Nem sequer sabemos como nos divertir ainda fazemos uma análise desnecessária.
Se alguém estivesse assistindo, achariam engraçado.
De qualquer forma, estou cansada. Não deveríamos ter ido a boate.
Acho que eu queria uma fuga, uma pausa do habitual.
Um tipo de ar fresco.
Apenas namore um cara.
O amor não existe.
Amor sem amor. Fuga constante.
Ei, isso é significativo.
Como devo colocá-lo?
O amor é como franja.
Mulher insana.
Por que está assim??
Estou preocupada com uma coisa.
De repente?
Sim, de repente.
Vendo o como está séria, parece
que não deve ser nada.
Por quê? Um cara segurou sua mão no clube?
Eles terminaram.
O quê?
Eles devem ter terminado.
Não, isso é uma coisa fácil de se fazer?
Você está certo.
Eu disse "vamos terminar" naquele dia.
Eu disse vamos terminar.
Por que você pediu para ela terminar?
Porque eu era horrível.
O quê?
Ha Yoon, oh, esse é o nome dela.
Sim, Ha Yoon.
Ela se esforçou muito para conseguir um emprego, mas falhou.
Conseguir um emprego.
Depois disso, ela abriu uma pequena loja de roupas. Mas também não deu certo.
Então ela ficou mais estressada e começou a beber mais.
Eu deveria tê-la feito recorrer a mim quando estivesse com problemas, mas deixei ela recorrer ao álcool em vez disso.
Isso é ser horrível?
Estou falando mal da minha namorada de novo. Isso não é ser horrível?
Como alguém pode sobreviver sem fazer isso?
Esta pode ser uma pergunta estúpida,
mas se abraçar uma pessoa amada não é encorajador quando se está tendo um momento difícil,
o que mais uma pessoa pode fazer?
Dê dinheiro a ela. Abraçá-la é reconfortante.
Se quiser que o problema seja resolvido, você precisa gastar dinheiro.
Esqueça.
Ei, que tal se preocupar com seus próprios problemas tanto quanto você se preocupa com os dos outros?
Seus próprios problemas não deixam você ocupada? Por que se preocupa tanto com o problema de outra pessoa?
Na verdade, eu vi aquela mulher no clube.
Devo dizer a ele ou não?
Ela pode se divertir. Qual o problema disso?
- Quero dizer, ela beijou um cara lá. - Uau.
Bem, um pode beijar. É possível.
Um homem e uma mulher se encontrando numa boate, não é como os chefes das Coreias se encontrando em Panmunjom.
Talvez ela estava segurando forte a mão dele e dizendo, "Devemos cumprimentar nossos amigos juntos?"
Será que ela estava fazendo isso? É possível.
Após sairmos do restaurante de sopa de osso de carne,
- eu vi a mulher indo ao hotel com o homem. - Uau.
Sim, é mesmo. Eles podem ter ido lá por engano.
Ei! Se o namorado disser, "Pode me explicar por que você foi ao hotel com outro homem?"
A namorada dirá,
"Ah, isso. Eu fui por engano. Pensei que fosse a estação de metrô."
Então o namorado diria, "Ah, então pensou que fosse a estação de metrô."
"Ah, você deve pensar que a estação de metrô é um hotel cinco estrelas."
"Eu me preocupei por nada. Me desculpe por duvidar de você. Te amo."
Ele com certeza diria isso. Apenas diga para ele terminar.
Por que você fala como se fosse o problema de um estranho?
Ele é um estranho.
Então, devo contá-lo ou não?
Você deve contá-lo logo e começar a crítica.
Mas deve lembrar de criticar o idiota ao lado dela também.
As pessoas não costumam prestar atenção no filho da put* ao lado da put*.
Porque o filho da put* sempre foi filho da put*. O mundo é cheio de FDPs.
Quando pessoas se esbarram em put*s por acaso, a put* parece ser uma put* má
e como se ficassem melhores, FDPs sempre xingam put*s por serem put*s.
Já chega. Pare.
Você parece uma lunática.
Eun Jeong, o que você acha? Estou prestes a morrer aqui.
Está tudo bem. Vamos analisar isso de uma perspectiva da humanidade.
Eu acho que a história e as artes são incluídas na humanidade.
Historicamente, em incontáveis guerras, mulheres eram tratadas como despojos de guerra.
Pelo contrário...
Pare.
Quero dizer, em vez de falar da existência de put*s e FDPs,
o equilíbrio no número de cada um é mais importante.
Para entender isso, você precisa olhar a história...
Pare.
Esqueça. Esqueça.
Estou indo embora.
Ei, apenas pense na sua vida. Você tem um fardo de 30 kg.
- 30 kg? - Em peso de Kook.
Não seja tão tímida. Você ainda pesa o dobro disso.
Você deve estar louca. Eu peso 54 kg.
Volte para casa em segurança.
Devo me preocupar com a minha vida agora?
Você ainda não escreveu o terceiro episódio?
Eu terminei.
Então o que foi?
Depois que termina o script, os problemas dos escritores encaram uma nova situação.
Fica melhor quando você tem trinta. Episódio 3
Pela sua espressãom, isso vai levar um tempo.
Comece com a crítica.
Estou confiante, não entrarei em colapso já que comi muitos doces hoje.
É ruim, mas é bom.
O que é isso? É um novo estilo de combate?
Tenho muitas coisas para dizer já que está ruim, mas esse não é seu maior problema,
então ficará bem mesmo se protelarmos o que tenho a dizer.
Por que adiar? Tivemos que adiar?
Sim.
Não é como se esse roteiro fosse um vencedor do prêmio da competição da nossa emissora. Se a chefe de seção rejeita-o, não há nada que possamos dizer.
Fomos rejeitados?
Sim.
Fica melhor quando você tem trinta
Plano de Projeto.
Mudei o conteúdo da sua proposta, então parece melhor.
Por favor, leia-o e se quiser editar algo, apenas deixe estar.
O que coloquei está melhor.
Oh, estou bem.
Estou acostuma com você sendo estúpido.
Oh, estou acostumado com sua falta de talento como escritora.
Em um filme, quando bate em alguém assim, a pessoa cai.
Acho que será útil.
Se nosso drama for um sucesso, deixarei você fazer isso.
Feito.
Mas por que, tão de repente? Já não tínhamos um plano de projeto?
Temos que fazer uma apresentação. Para ser mais específico, devemos persuadir.
Certo, ainda não fomos escolhidos pela emmissora.
Nós nem temos um produtor ainda.
Então tenho algumas notícias. É engraçado mas triste.
Então meu estado emocional parece importante. Vá em frente.
- A escritora Jeong Hye Jeong... - Oh,
isso parece divertido.
- Disse que se a emissora fizer nosso projeto, ela não fará o dela aqui. - Oh,
é triste também.
Não temos o luxo de cair em desespero.
Em vez de estar chocada, sinto inveja.
Inveja de quê?
A habilidade de viver de maneira tão infantil sem nenhuma hesitação.
Essa confiança.
Mal posso esperar até ser bem sucedida, então posso ser infantil. Quando tiver sucesso, vou mudar completamente.
Serei infantil e convencida.
Seja o que for que você se torne, acho que será melhor do que a maneira que está agora.
Em todo caso, tudo o que precisa fazer é continuar a escrever, assim como agora.
Farei a apresentação;
O que é isso agora? Essa confiança?
Quando assiste dramas, tem uma sala de conferências, longa
e muitas pessoas sentadas em ambos os lados da mesa, e um feixe de luz do projetor,
e o ator principal fala tão bem, desafiando a realidade, sabe o que quero dizer?
Aquela pessoa que desafia a realidade, ela existe na vida real.
Eu.
Surpreendente, não é?
Fico mais surpresa desse tipo de arrogância existir na vida real.
Alguém devia filmar um documentário sobre uma pessoa assim.
Um documentário?
Simplificando, já ouviu falar de "Velho Parceiro"? (Um documentário de 2008, na Coréia do Sul, sobre uma vaca de 40 anos e um senhor fazendeiro em seus 80 anos.)
Aquele com uma vaca?
Sim, um filme documentário, parecido.
Então vou filmar isso até morrer?
Não, não.
Estou brincando. Então é como " Eu Moro Sozinha"? (programa de entretenimento sobre celebridades e suas casas)
Bem, se vive sozinha, então vamos lhe mostrar vivendo sozinha.
Claro, se você concordar.
Então não posso trazer meu namorado para casa.
Tem um namorado atualmente?
Não, mas poderia conseguir um.
Não vamos nos preocupar com algo que ainda não existe.
Poderia ser divertido. Então, se eu atuar promiscuamente, isso também será transmitido?
Você é promíscua?
Não, só estou dizendo. As possoas podem mudar.
Não vamos nos preocpar com algo que ainda não aconteceu.
Então você vai me filmar com uma câmera?
Não, estou responsável por uma produção.
O diretor é, oh, já está na hora dela chegar...
Lee Eun Jeong será a diretora.
Lee Eun Jeong? Lee Eun Jeong?
Sim, Lee Eun Jeong está muito interessada.
Não estou mais interessada.
Vocês duas fizeram aquele programa juntas e sua relação com ela ficou muito melhor.
olá.
Olá. Estamos felizes com você no programa. Por favor, sente-se.
Não sente. Vamos conversar.
Ela quer que eu vá ao telhado, talvez?
Não se recuse a fazê-lo. Eu não vou tentar convencer você.
Está dizendo que além de mim, há muitas outras atrizes?
Eu não posso dizer que há muitas, mas também não vou pedir e implorar.
- Eu não estou desesperada. - Sim.
No meio de um projeto, pedi, implorei e me senti desesperada, por não querer jogar fora o trabalho que já estava feito.
Mas não faço isso antes do trabalho começar.
Eu não gosto de começar a trabalhar assim, portanto nunca faço isso.
Tanto rodeio para dizer que você é boa em desistir, hein?
Para ser honesta, depois de desistir, me sinto um pouco orgulhosa.
Porque nem todo mundo tem o luxo de desistir. Sendo assim, sim, gosto de desistir.
Puxa, que vida formidável você leva.
Meus pensamentos são formidáveis, simples assim.
Que bom para você. De volta aos negócios. A razão pela qual quer filmar comigo?
Você é divertida.
- Eu sou divertida? - Sim.
Você tem muitas fraquezas humanas e defeitos fofos.
Isso é apenas uma outra maneira de dizer que sou estúpida, não é?
Não totalmente.
♫ É tudo mentira ♫
Mas até certo ponto, acha que sou estúpida?
Pelo menos parcialmente, não posso dizer que não é verdade.
O que isso significa?
Ela está dizendo que você tem charme.
- É mesmo? - Se fosse, você faria?
Para ser honesta, não estava planejando rejeitá-la. Qual é o título?
"Mulher. Pessoa. Atriz".
Você não pode fazer o título, "Eu sou Lee So Min?"
Não.
Estou fazendo hip-hop ultimamente, então meu traseiro está incrível. Pode filmar algumas cenas de banho?
Não.
- Ex-namorados... - Não.
- Depilação brasileira... - Não.
♫ mas todos dizem que sou "adulta" ♫
Consegue mesmo vender o seu filme, desse jeito?
As pessoas sempre querem algo estimulante.
Pensei que você gostaria de ser mais misteriosa.
Já não sou misteriosa.
Você até mesmo zomba de si mesma?
Já fiz dramas e programas de entretenimento, então se eu desaparecer,
as pessoas não pensarão em mim como misteriosa, mas que não sou mais popular e ninguém quer me ver.
Obrigada. Eu quero ter certeza que o filme capture essas suas preocupações.
Estou dizendo, já que estamos fazendo este filme, vamos garantir que seja um sucesso.
Não é importante ser um sucesso.
O que é importante?
Ter a certeza de capturar uma personalidade, mostrar às pessoas,
pensar e falar sobre isso juntos.
Mas por que temos que fazer isso?
Acho que isso pode ajudar a ampliar a mentalidade de todos.
Mas por que você está tentando ajudar os outros?
Há muitas pessoas más no mundo. Se as pessoas menos más falarem mais,
talvez a próxima geração cresça, recebendo mais influência dessas pessoas.
Então é mais importante fazê-los assistir, em vez de falar mais.
Mas é importante o que dizemos, com que intenção e como apresentamos...
Você também quer fazer arte?
Mas baseado no que disse, a arte não é ruim?
Já que se trata de ocultar o que se deveria ver e ouvir?
Em vez de fazer uma conexão com o público, se sentem acima deles e mais nobres.
Devem estar no alto, sentindo-se mais especiais. Não é assim que é, para pessoas pretensiosas como você?
Os pensamentos deles estão corretos e os seus pensamentos também estão corretos...
Mas você está falando com tanta habilidade.
Nem sequer tem um roteiro, então o que há com você?
Ela está bem, deixe-a.
Ela não se permite babar.
Mas por que ela está me mostrando tudo isso?
É uma espécie de auto-apresentação.
Auto-apresentação?
Ela gosta de andar no parque.
Ela diz que exercícios extenuantes causam rugas, então gosta de caminhar.
Ela vai ao cabeleireiro quase todos os dias. Se sente confortada quando tocam seu cabelo frente ao espelho.
Portanto ela tende a falar mais honestamente, no salão de beleza.
Ela também gosta de ir ao banco.
Ela teme que alguém possa roubar seu dinheiro, por isso não usa banco via internet e lê todas as letras pequenas dos contratos.
Sempre que ela vai ao banco, se torna muito exigente e sagaz.
É muito estranho e diferente, de como ela é habitualmente.
Ela faz todos os tipos de coisas em um carro.
Quando era novata, às vezes trabalhava vinte e quatro horas seguidas. E quando se tornou popular viajava muito.
Mas por que está me dizendo tudo isso?
É porque gosto.
De mim?
Não, do fato de que ela é a personagem principal de um documentário.
De fato, ela é divertida.
O que é isso?
Eu que a chamei aqui, mas por que tenho a sensação sinistra de que você me falará sobre suas preocupações?
Isso é apenas uma hipótese.
Você tem um amigo que é um homem. Apenas um amigo.
Vocês são bons amigos. Ele é precioso para você. E ele tem uma namorada.
Mas você viu aquela namorada com outro homem.
Eles estavam de mãos dadas, se beijaram,
e até foram para um hotel cinco estrelas.
Então, você diria para seu amigo ou não?
E a razão de sua escolha?
Esse amigo é Jae Hoon.
Você também viu?
Como eu poderia?
Presidente, por favor, jamais diga ao Jae Hoon.
Essa é a sua preocupação?
Sim.
Você mesma já disse, a solução para sua preocupação.
O quê? Eu disse?
Você disse, "Por favor, jamais diga ao Jae Hoon".
Certo.
Hum, eu disse isso antes...
Sim?
Eu liguei porque tinha algo para lhe dizer.
Me desculpe, não deveria fazer isso durante as horas de trabalho.
Então vou resumir.
Líder de Equipe Hwang, você foi promovida.
Hein?
Isso é uma missão?
É uma notificação.
Eu quero que se torne chefe de departamento, responsável pela produção.
Eu? Produção?
Está falando sobre "produzir"?
Mas só fiz marketing por oito anos.
Falando o que é de conhecimento público, Líder de Equipe Hwang,
você trabalhou fielmente, entende a natureza desta indústria e suportou bem.
Falando o que é desconhecido,
tentei recrutar um produtor que tinha habilidade confirmada, mas falhou.
Ah, entendo.
Eu lhe surpreendi agora.
Que tal uma reação adequada?
Essa reação não é adequada.
Uau, isso é loucura...
Chefe de Departamento!
Você está bebendo isso ou derramando?
Pare com isso. Pare, pare.
[Diretora Beom Soo: Por favor, almoce na minha casa.]
Você não foi trabalhar? Hoje é a apresentação.
Não pude ir porque estava me preparando para a apresentação.
Por que suas mãos estão tremendo?
Eu me exercitei por três horas.
Você não parece ser do tipo que se exercita.
Eu me exercito, em dias como este.
Você conhece o tipo de pessoa que enfrentaremos hoje?
Chefes.
São pessoas que assim que chegam a esse nível e conseguem algum poder, revelam suas verdadeiras personalidades.
E os chefes da nossa empresa, são famosos por terem personalidades horríveis.
É quase como se estivessem competindo com os chefes de outras empresas, quem pode ser mais horrível?
Para não perder para essas pessoas, devo me fortalecer.
Posso alcançar essa força em um único dia?
Estado de espírito. "Eu sou forte".
Em vez de treinar meu corpo, treinei minha mente, o suficiente para eu acreditar nisso.
E comendo bem, desse jeito.
Por favor, coma. Eu mesmo fiz a sopa de osso.
Parece cremosa.
Farei bom proveito.
Bom apetite.
Olá, entre.
Oh, Min Joon, você também está aqui.
Sim, afinal de contas, é a primeira filmagem.
Este é o diretor da fotografia.
- Olá. - Olá, por favor, cuide bem de nós.
Por favor, entre.
Ela acabou de tomar um banho, sairá em breve.
Em seu estado mais natural, sem afetação...
Ela deveria fazer isso.
Pode ser possível que ela tenha uma ideia diferente sobre o que é.
Isso pode parecer muito natural
dependendo da perspectiva.
É minha culpa, certo?
Sim.
Eu vou trocar.
Obrigado.
Ela é uma boa pessoa.
So Min, você não deveria trocar para vestido 2 ou vestido 3.
♫ Eu estou apaixonada ♫
♫ O amor está no ar ♫
♫ Amor! ♫
Não há razão para ficar nervosa.
Do que você está falando? Eu não fico nervosa.
Eu vi você tomando um calmante mais cedo.
Eu esqueci de tomar vitaminas, então eu tomei isso ao invés.
O que você quer dizer? Quem toma pílulas calmantes ao invés de vitaminas?
Por favor, fique quieto.
Você falou comigo primeiro.
Vou começar.
Fica melhor quando você tem trinta anos. Escrito por Im Jin Joo
Fica melhor quando você tem trinta anos
mas eu tenho trinta e cinco, mas eu não estou melhor.
Esse humor de alta classe.
É o espírito, digo o ponto de venda deste drama.
Bem, a razão para este show.
Você poderia lê-lo.
Power point. Fonte.
Fonte New Times Roman.
Esse humor de alta classe.
Isso é alto, digo o espírito,digo o ponto de venda principal.
Assim.
Estou tendo calafrios.
Esta idiotice inesperada do diretor principal da maior rede.
Está me apunhalando como uma adaga.
Assim, a sinopse simplificada do nosso drama
é assim.
Certo.
A... Aqui!
Sim?
Eu não consegui terminar de ler.
Eu também.
Oh.
Você não conseguiu terminar de ler de onde?
Você leu isso?
Bem, antes disso.
Sim, ai!
Eu acho que você tem uma visão ruim.
Aqueles que não conseguem ver bem. Por favor, venham para a frente para lê-lo.
As pessoas estão ficando presas.
Até mesmo as pessoas normais tornam-se estúpidas.
Com o que ele transcende?
Limites que não podem ser superados com a lógica, ele está atacando-os com emoção.
Com a Emoção. De. Estupidez.
A sinopse simplificada do nosso drama é assim.
Então...
Apenas leia. Apenas leia.
Assim, o nosso drama está
falando sobre o trabalho diário e o amor de três mulheres que fizeram trinta.
Quero dizer, o trabalho e o amor diário das mulheres.
e também como uma mulher.
Certo.
Oh, espere. Algo está faltando aqui. Certo?
Para quem você está perguntando isso?
Eu pulei algo aqui, certo?
Socialmente. Há um termo faltando aqui.
Deveria ser um ataque repentino de ansiedade "social" das mulheres.
É isso.
Ninguém teria notado. Não confesse. Seu idiota!
Como está indo o drama dela?
Eu ouvi que a apresentação é hoje. Tenho certeza que vai correr bem.
É o diretor que está fazendo a apresentação.
Você disse que ele é um diretor famoso?
Ele é famoso?
- Ele tem muitos sucessos em seu cinto. - Qual deles?
"O sogro está passando pela adolescência", "Meu marido está tendo um caso", "O que há de errado com o Presidente Kim?"
- São divertidos? - Eu não assisti.
- Eles são divertidos? - Eu não conheço esses programas.
Então ele não é famoso?
Para criar cada episódio de uma mini-série (geralmente 16 episódios) como uma história independente, você não acha que há limites para isso?
Como você pode ver na sinopse de cada episódio,
eu tenho histórias suficientes para contar para cada episódio.
Além disso, eu tenho reservas suficientes para substituir a história se elas não forem divertidas.
Se tivermos uma resposta significativa, também há espaço para fazer estações adicionais
que também é o maior ponto de venda deste drama.
O drama deveria atiçar curiosidade para o próximo episódio,
isso não é como uma série de cinco dias por semana. Você tem que esperar cinco dias para o próximo episódio.
Uma série em que está tudo bem pular um episódio,
não te deixa nervosa?
Reprises são a beleza de um drama. Você poderia assistir isso.
Eles são comumente chamados de "final suspense".
Deixando os espectadores curiosos e fazendo-os esperar pela próxima cena.
Nosso drama está visando algo similar, mas um pouco diferente.
Não apenas uma isca imediata, mas envolvimento emocional,
uma conexão emocional, e o poder da personagem.
Ficar curioso sobre a pessoa, não a situação.
Eu acho que essas personagens são fortes o suficiente para fazer isso.
Elas terão tal poder?
Não está muito focado na história de mulheres?
Isso mesmo. As mulheres não têm poder.
Escritora? Você é forte?
Eu?
Sim, você.
Poder para levantar caixas?
Como é que o meu poder está relacionado a obter um horário de ar?
Você precisa ser fisicamente forte para um drama.
Eu acredito que a maioria dos escritores de drama são mulheres.
Escritores são fortes, de fato.
Eu não tenho certeza sobre termos de poder, mas a agressão deles é forte.
Você parece extraordinária, também.
- Sim. - Chefe de seção.
Vamos falar sobre o drama.
Vamos. Quero dizer, por quê?
Por que só há mulheres? Não há príncipe?
Além disso, as mulheres são tão refinadas. Quem gosta de mulheres refinadas?
Você quer dizer que minhas personagens são refinadas ou minha escrita é?
Somos nós que fazemos as perguntas.
Você não pode responder uma pergunta com uma pergunta aqui.
É por isso que dizemos que os escritores são agressivos.
Você deveria ser flexível. Você é uma novata.
Você não pode liderar tudo.
Fazer dramas não é fácil.
Eu não estou aqui para falar sobre o drama ser fácil ou não.
Por que um novato tem que ser flexível?
Então os escritores temperados devem ser rígidos?
O segredo para escrever histórias clichês era ser rígido?
E por que devemos falar sobre
mulheres sendo fortes e escritoras sendo agressivas?
Então você é um chefe de seção porque você não tem nenhum poder?
É por isso que sempre que temos encontros de empresa, você nem sequer levantar uma única caixa de gelo, mas comendo bem a melancia em vez disso?
Você está nos pedindo para ter inveja de não ser forte?
Esqueça. Está tudo bem.
Por que nesta reunião sagrada sobre conseguir um horário de ar,
tal discussão cheia de ditados desatualizados como se estivesse tudo bem?
Se o nosso canal é apenas até este nível,
Então eu não posso pedir com confiança a escritora Im Jin Joo para fazer um progrma aqui.
Eu estou bem em não fazer isso.
Estou envergonhado.
Com licença. Pare.
Eu sou Son Beom Soo.
Sim, Diretor Son.
Vamos parar.
Sim, eu vou parar.
Nos últimos cinco anos, sem um dia de descanso, eu puxei a audiência que a rede pediu.
Mas em troca, eu sou humilhado assim.
Tudo bem, eu vou falar como os chefes de seção aqui.
Escritora Im Jin Joo, ela é forte? Ela é muito forte.
Com licença...
- Ela engole doze copos de chope de uma vez. - Ei.
Depois, ela diz que licor deveria ser somaek (cerveja e soju) e começa a misturar soju e cerveja.
Doze copos de chope foi apenas um aquecimento.
Durante esse tempo, você sabe quanta comida ela consumiu?
Foi mais do que os chefes de seção aqui podem até tentar digerir em um dia.
E daí? Depois de beber assim,
ela nunca perdeu um único prazo.
Olheiras? Normalmente, elas são pretas, certo?
Não, olhe para ela. Há ostras em conserva sob seus olhos.
Ela se esforça tanto assim.
Então, ela é agressiva? Sim, ela é.
Quando eu critiquei o roteiro dela,
de longe "filho da p***...
filho da vaca". Eu ouço tais coisas. Oh.
O que foi isso? De onde veio isso? É só nós dois. De onde vem isso?
- O que é isso? É o papai? - Pai.
Oh, isso é interstellar? (filme)
Oh, eu assisti interstellar.
O quê? De onde vem isso?
Foi do coração da escritora.
O som do coração dela pode ser ouvido em meus ouvidos.
E daí? Isso é errado?
Por que você está agindo assim?
Você assistiu interstellar , certo?
Pai, não vá. Fique!
Funcionou.
Funcionou. Realmente funcionou.
Beom Soo!
Diretor.
Diretor!
- Beom Soo! - Diretor!
- Acorde. - Diretor!
Tente respirar. Diretor! Diretor!
Você disse que era bom.
Acontece que eu não sou.
Essa foi a sua primeira vez, por acaso?
- Foi a minha primeira vez com o seu drama. - Oh.
O problema é comigo.
Sim, seu drama tem muitos problemas.
Agora você me diz?
Eu gosto desses problemas.
Olhe. Um drama
é uma história inventada. É uma mentira legal.
Para fazer uma mentira legal, o quão difícil deve ser.
Escritores são capazes de fazer um feito tão difícil, mas o resultado final é fortemente humilhado aqui.
A pressão da audiência, competições inevitáveis,
o tipo de método absoluto que diz que você deve ganhar para ter sucesso,
faz com que alguém siga uma certa fórmula. A fórmula dos dramas bem-sucedidos.
Porque a maioria dos dramas seguem essa fórmula,
não há necessidade de mentir na frente dessas pessoas.
Porque já está em um estado de "mentira legal".
Mas seu trabalho não é legal.
Prossiga.
Não há pressão para derrotar os outros e nem segue a fórmula.
Ele só cospe coisas que quer dizer.
Quando o trabalho carece de mentiras, temos que mentir na frente deles.
Nós temos que blefar um pouco.
Blefar? Temos que fazer um esforço para enganá-los?
Sim, você sabe.
Um blefe para provocar confusão neles.
A fim de se comunicar com o público de acordo com o nosso método, devemos enganá-los primeiro.
Por alguma razão, eu sinto que estou ouvindo que o nosso drama vai falhar.
Não vai ser fácil, mas é por isso que vai ser muito divertido.
Todas as aventuras são assim.
Vamos nos esforçar.
Você preparou uma desculpa muito boa.
Meu pescoço dói.
♫ Em nossa conversa lenta e repetitiva ♫
Eu tive uma grande refeição, mas eu devo estar cansada.
Vamos comer.
Eu mereço comer?
Por que falar sobre merecer quando se trata de comer?
Isso é ser consciente. Eu tive uma ideia antiquada assim.
Então vamos comer algo barato. Algo barato.
Precisamos comer um kimbap triangular numa loja de conveniência ou algo assim?
Hoje parece que fomos criticados pelo nosso superior no local de trabalho,
então, que tal macarrão em uma lanchonete ao ar livre?
Oh, de alguma forma se encaixa no nosso humor.
♫ Como o motivo pode ser tão importante? ♫
♫ Para mim, no final daquele céu azul calmante, ♫
Oh, isso levanta o meu humor.
Isso levanta o meu humor.
Se acrescentarmos uma garrafa de soju, vai parecer como se tivéssemos ganhado.
- Vamos. - Devemos dividir uma garrafa?
Não, uma garrafa cada.
Com licença. Por favor, me dê uma garrafa de soju.
Duas garrafas.
Vamos pedir uma garrafa de cada vez. Álcool vai esquentar.
É legal cada um pedir uma garrafa.
Por que isso é legal?
Obrigado.
O que você disse?
Não, eu apenas ri.
Você riu.
Você viu Ha Yoon há alguns dias. Cedo de manhã?
A CEO te disse?
Ela disse que viu você. Seus olhos se encontraram.
Quem disse? Ha Yoon disse isso?
Sim. O primo dela dos Estados Unidos veio visitar.
Então ela comprou-lhe barriga de porco, levou-o para um clube e arranjou-lhe um quarto no hotel.
Eu pensei que você poderia ficar assim por alguns dias.
Então eu não te contei sobre isso.
Você está assim de fato.
Sinto muito.
- Não. - Perdão?
Perdão?
Obrigado.
Isso foi em vão.
Ei, você está escrevendo sobre o amor ilícito? Acabou bem.
Certo. Han Joo estava sofrendo.
Agora que meu sofrimento diminuiu, meu apetite aumentou.
Não transforme a balança sem defeito em uma barata novamente.
Coma. Eu coloquei repelente para que a balança não saia.
Obrigado.
Ei, e se ela realmente estava traindo ele?
Pare. Por que você quer se preocupar com uma situação hipotética?
Pare.
Por quê? Você não gosta de bolo de arroz picante.
Mas como pode alguém não gostar de bolos de arroz picante?
Durante a infância dela, ela estava comendo um bolo de arroz apimentado em uma lanchonete perto da escola dela.
Um cara que tinha uma queda por ela a empurrou por trás como uma brincadeira.
Então você se queimou com comida quente ou algo assim?
Bolinhos de arroz picantes para fora do nariz dela.
Ah, droga.
Molho quente e picante junto com bolo de arroz saiu das minhas narinas,
Oh, esse sentimento ainda está vivo na minha cabeça.
Naquele momento, eu não era um ser humano. Depois, quando assisti filmes sobre animais, senti que eles eram da mesma raça que eu.
Só pelo cheiro, eu ainda posso dizer se o pó de pimenta é da China ou da Coréia.
Por que não me contou sobre esse passado doloroso?
Mas a última gota foi
Kim Hwan Dong.
Hwan Dong gostava de bolo de arroz picante.
Quando eu terminei com ele,
quando alguém que eu conhecia disse que o viu saindo de um motel.
Oh, isso mesmo. Vocês eram assim também.
Duas noites atrás, minha amiga disse que te viu.
Em um motel.
Você tem algo a dizer?
Para ser honesta, eu sabia que não era verdade.
Mas isso não era importante.
Não.
Não pode haver apenas uma razão para terminar. Você não ama alguém por apenas um motivo.
E se você amou alguém por uma única razão?
♫ Foi só outra pessoa que você viu ♫
É isso ou aquilo.
Sobre uma curiosidade de curta duração sobre essa única coisa
ou se aproximando de alguém com segundas intenções.
Oh, eu não sei.
De qualquer forma, o amor é como um automóvel dispensável.
Se não foi gasto completamente, você ainda poderia dirigi-lo. Se ele foi gasto, não pode mais ser conduzido.
♫ Sua presença que me desencorajou ♫
♫ Me fez dormir e descansar ♫
Você comeu?
Alguns dias atrás,
o dia em que eu não vim para casa,
♫ Sua presença tenta me acompanhar ♫
Eu estava com um homem.
♫ Foi um grande conforto para mim ♫
Eu devo ter ficado bêbada.
Eu vi alguém do seu trabalho. Eu pensei que eu deveria falar primeiro.
♫ E está no meu "hoje" ♫
Jae Hoon.
Sinto muito.
Eu também não sei por que sou assim.
Saia.
Jae Hoon.
Saia.
Você é só um pedaço de lixo.
Sinto muito, Jae Hoon. Sinto muito.
Eu não quero terminar.
Eu disse para sair. Saia.
Obrigado.
♫ Sua presença tenta me acompanhar ♫
♫ Me faz sorrir e descansar ♫
Pelo que você está agradecida?
♫ você me ajuda a descansar ♫
Eu não sei. Apenas estou agradecida.
Eu também sou grata a esse primo.
Estou com fome. Você quer jantar?
Não, eu tenho planos.
Planos. Então eu estou saindo do trabalho.
♫ Foi um grande conforto para mim ♫
♫ Você esteve no meu "ontem" ♫
♫ E está no meu "hoje" ♫
♫ E estará no meu "amanhã" ♫
♫ Você é o meu futuro ♫
Traduzido pela Equipe "Melodramática" no Viki.com
Uma vez que nós percebemos que brigar não significa terminar,
começamos a nos sentir à vontade com essa crença.
E ironicamente devido a esse conforto
as diferenças entre nós, não como na primeira vez
não os toleramos mais no outro.
- O quê? - Eu invejo.
A capacidade de viver de uma maneira tão infantil, sem qualquer hesitação.
A capacidade de viver de uma maneira tão infantil sem qualquer hesitação.
Essa confiança
♫ Estou quase em casa ♫
♫ mas eu estou tocando meu celular sem motivo ♫
De qualquer forma, o amor é como um automóvel dispensável.
Se não foi gasto completamente, você ainda poderia dirigi-lo. Se ele foi gasto, não pode mais ser conduzido.
♫ Talvez eu devesse ligar para ela ♫
[ O Drama da Minha Vida ]
Um homem e uma mulher na idade de casar,
apenas os dois na casa.
Por que você é assim comigo? Parece que você está sendo gentil.
Você sabe que precisamos procurar uma empresa de produção. Devemos falar sobre...
Uma pessoa! Você deve ser o jovem chamado In Kook.
Eu ouvi muito sobre você.
Onde você está indo? Eu só quero falar um pouco.
Não vá.
Tenho medo que nada aconteça.
Você sempre me chamou de "Senhora" antes.
Eu sinto que vou me tornar o personagem principal que estará romanticamente envolvido com o chefe do departamento.
Eu acho que isso me faz sentir como uma grande chefe de departamento.
Vamos namorar então.
Ela é muito honesta. Isso é arriscado.
Para mim, parece que So Min está confortável perto de você.
Ela odeia você, mas também gosta de você.
Quando você se acostumar com a sensação de gostar de alguém, você começa a olhar para ela atentamente,
e até brinca como uma criança, esperando rir juntos.
Eu desenvolvi afeição... por você.
♫ Depois de andar, sempre, pensamentos sobre você ♫
♫ Você era a única para mim. Devo te contar que eu estava esperando por você? ♫